Traduzione Photoshop Italiano / Inglese

Talvolta mi sono trovato in difficoltà con Photoshop a causa della traduzione da inglese ad italiano e vice versa.

Mi sono reso conto di quanto sia importante avere a disposizione una lista dei comandi in entrambi i linguaggi, in modo da poter seguire tutti i tutorials (anche quelli che non ho scritto io).

Di seguito una lista di tutti i comandi disponibili. Per cercarne uno nello specifico, non dovete far altro che selezionare “cerca” dal vostro browser e digitare la parola in italiano o in inglese. Così facendo troverete quello che cercate in un attimo!

Metodi di Fusione – Blending Modes

Normale – Normal
Dissolvi – Dissolve
Scurisci – Darken
Moltiplica – Multiply
Colore Brucia – Color Burn
Brucia Lineare – Linear Burn
Schiarisci – Lighten
Scolora – Screen
Colore Scherma – Color Dodge
Scherma Lineare – Linear Dodge
Sovrapponi – Overlay
Luce Soffusa – Soft Light
Luce Intensa – Hard Light
Luce Vivida – Vivid Light
Luce Lineare – Linear Light
Luce Puntiforme – Pin Light
Miscela Dura – Hard Mix
Differenza – Difference
Esclusione – Exclusion
Tonalità – Hue
Saturazione – Saturation
Colore – Color
Luminosità – Luminosity

Altri metodi di fusione:
Dietro – Behind
Cancella – Clear

Strumenti

Strumento Selezione Rettangolare – Rectangular Marquee Tool
Nuova selezione – New Selection
Aggiungi alla Selezione – Add to Selection
Sottrai dalla Selezione – Subtract from Selection
Interseca con la Selezione – Intersect with Selection
Sfuma – Feather (in pixel)
Anti-alias – Anti-alias
Stile – Style
Normale – Normal
Proporzioni Fisse – Fixed Aspect Ratio
Dimensioni fisse – Fixed Size
Altezza – Height
Larghezza – Width

Strumento Selezione Ellittica – Elliptical Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Selezione singola Riga – Single Row Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Selezione singola colonna – Single Column Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Sposta – Move Tool
Selezione Livello Automatica – Auto Layer select
Mostra Rettangolo di Selezione – Show Bounding Box

Strumento Lazo – Lasso Tool
Nuova selezione – New Selection
Aggiungi alla Selezione – Add to Selection
Sottrai dalla Selezione – Subtract from Selection
Interseca con la Selezione – Intersect with Selection
Sfuma – Feather (in pixel)
Anti-alias – Anti-alias

Strumento Lazo Poligonale – Polygonal Lasso
Uguali a Lazo

Strumento Lazo Magnetico – Magnetic Lasso Tool
Nuova selezione – New Selection
Aggiungi alla Selezione – Add to Selection
Sottrai dalla Selezione – Subtract from Selection
Interseca con la Selezione – Intersect with Selection
Sfuma – Feather (in pixel)
Anti-alias – Anti-alias

Strumento Bacchetta Magica – Magic Wand Tool
Tolleranza – Tolerance
Contigui – Contiguous
Usa tutti i Livelli – Use All Layers

Strumento Taglierina – Crop Tool
Larghezza – Width
Altezza – Height
Risoluzione – Resolution
pixel/pollice – pixel/inch
pixel/cm – pixel/cm
Immagine Attiva – Front Image
Cancella – Clear

Dopo aver creato un riquadro compaiono:
Area Ritagliata – Cropped Area
Elimina – Delete
Nascondi – Hide
Oscura – Shield
Colore – Color
Opacità – Opacity

Strumento Sezione – Slice Tool
Larghezza – Width
Altezza – Height
Sezioni da Guide – Slices from guides

Strumento Selezione Sezione – Slice Selected Tool
Porta in primo piano – Put in foreground
Porta avanti – Put forward
Porta dietro – Put behind
Porta sotto – Put in background
Opzioni sezione… – Slice Options…
Converti in sezione utente – Convert to user slice
Dividi sezione… – Divide slices…
Mostra/Nascondi sezioni automatiche – Show/Hide Auto Slices

Strumento Pennello Correttivo – Healing Brush Tool
Pennello – Brush
Diametro – Diameter
Durezza – Hardness
Spaziatura – Spacing
Metodo – Method
Normale – Normal
Moltiplica – Multiply
Scolora – Screen
Scurisci – Darken
Schiarisci – Lighten
Colore – Color
Luminosità – Luminosity
Origine – Origin
Campionato – Sampled
Pattern – Pattern
Allineato – Aligned
Usa tutti i livelli – Use all Layers
Strumento Toppa – Patch Tool
Nuova selezione – New Selection
Aggiungi alla Selezione – Add to Selection
Sottrai dalla Selezione – Subtract from Selection
Interseca con la Selezione – Intersect with Selection
Rattoppo – Patch
Origine – Origin
Destinazione – Destination
Trasparente – Translucent
Usa Pattern – Use Pattern

Strumento Sostituzione colore – Color Replacement Tool
Pennello – Brush
Diametro – Diameter
Durezza – Hardness
Spaziatura – Spacing
Metodo – Method
Tonalità – Hue
Saturazione – Saturation
Colore – Color
Luminosità – Luminosity
Campionamento – Sampling
Continuo – Continuous
Una Volta – Once
Campione Sfondo – Background Sample
Limiti – Limits
Non Contiguo – Not Contiguous
Contiguo – Contiguous
Trova Bordi – Find Edges
Tolleranza – Tolerance
Anti-alias – Anti-alias

Strumento Pennello – Brush Tool
Strumento Matita – Pencil Tool
Strumento Timbro Clone – Clone Stamp Tool
Strumento Timbro con Pattern – Pattern Stamp Tool
Strumento Pennello Storia – History Brush Tool
Strumento Pennello Artistico Storia – Art History Brush Tool
Strumento Gomma – Eraser
Strumento Gomma per Sfondo – Background Eraser Tool
Strumento Gomma Magica – Magic Eraser Tool
Strumento Sfumatura – Gradient Tool
Strumento Secchiello – Paint Bucket Tool
Strumento Sfoca – Blur Tool
Strumento Contrasta – Sharpen Tool
Strumento Sfumino – Smudge Tool
Strumento Scherma – Dodge Tool
Strumento Brucia – Burn Tool
Strumento Spugna – Sponge Tool
Strumento Selezione Tracciato – Path selection Tool
Strumento Selezione Diretta – Direct Selection Tool
Strumento Testo Orizzontale – Horizontal Type Tool
Strumento Testo Verticale – Vertical Type Tool
Strumento Maschera Testo Orizzontale – Horizontal Type Mask Tool
Strumento Maschera Testo Verticale – Vertical Type Mask Tool
Strumento Penna – Pen Tool
Strumento Penna A Mano Libera – Freeform Pen Tool
Strumento Aggiungi punto di ancoraggio – Add anchor point Tool
Strumento Cancella punto di ancoraggio – Delete Anchor Point Tool
Strumento Cambia Punto di ancoraggio – Convert Point Tool
Strumento Rettangolo – Rectangle Tool
Strumento Rettangolo Arrotondato – Rounded rectangle Tool
Strumento Ellisse – Ellipse Tool
Strumento Poligono Regolare – Polygonal Tool
Strumento Linea – Line Tool
Strumento Forma Personale – Custom Shape Tool
Strumento Nota – Notes Tool
Strumento Annotazione Audio – Audio Annotation Tool
Strumento Contagocce – Eyedropper Tool
Struemnto Campionatore Colore – Color Sampler Tool
Strumento Misura – Measure Tool
Strumento Mano – Hand Tool
Strumento Zoom – Zoom Tool

Menu – Menus
File – File

Modifica – Edit

Immagine – Image

Livello – Layer

Selezione – Select

Filtro – Filter

Visualizza – Wiew

Finestra – Window
Azioni – Actions
Browser file – File Browser
Campioni – Swatches
Canali – Channels
Carattere – Character
Colori – Color
Info – Info
Livelli – Layers
Navigatore – Navigator
Opzioni – Options
Paragrafo – Paragraph
Pennelli – Brushes
Stili – Styles
Storia – History
Strumenti – Tools
Strumenti predefiniti – Tool presets
Tracciati – Paths
Barra di stato – status bar
Aiuto – Help

Filtri (Menu)

Estrai… – Extract…
Fluidifica… – Liquify…
Crea Pattern… – Pattern Maker…

Artistico – Artistic
Affresco… – Fresco…
Contorni Poster… – Poster Edges…
Effetto Acquerello… – Watercolor…
Effetto Pennellate… – Paint Daubs…
Effetto ritaglio… – Cutout…
Effetto sfumino… – Smudge stick…
Effetto spatola… – Palette Knife…
Effetto Spugna… – Sponge…
Grana pellicola… – Film Grain…
Involucro di Plastica… – Plastic Wrap…
Luce al neon… – Neon Glow…
Matita colorata… – Colored Pencil…
Pennelli su superficie ruvida… – Rough Pastels…
Pennello a secco… – Dry Brush…
Vernice di sfondo… – Underpainting…
Contrasta – Sharpen
Contrasta…. – Sharpen…
Contrasta bordi… – Sharpen Edges…
Contrasta maggiormente… – Sharpen More
Maschera di Contrasto… – Unsharp Mask…
Distorsione – Distort
Bagliore Diffuso… – Diffuse Glow…
Coordinate polari… – Polar Coordinates…
Deforma… – Shear…
Distorsione Curvilinea… – Pinch…
Effetto Increspatura… – Ripple…
Effetto Onda… – Wave…
Effetto sfera… – Spherize…
Effetto Spirale… – Twirl…
Increspatura Oceano… – Ocean Ripple…
Muovi… – Displace…
Vetro… – Glass…
Zig zag… – ZigZag…
Disturbo – Noise
Aggiungi Disturbo… – Add noise…
Intermedio… – Median…
Polvere e grana… – Dust & Scratches…
Smacchia – Despeckle
Effetto Pixel – Pixelate
Colore Mezzetinte… – Color Halftone…
Cristallizza… – Cristallize..
Effetto Punti… – Pointllize…
Frammenta – Fragment
Mezzotinta… – Mezzotint…
Mosaico… – Mosaic…
Sfaccetta – Facet
Render – Rendering
Effetti di luce… – Lighting Effects…
Nuvole – Clouds
Nuvole in differenza – Difference clouds
Riflesso lente… – Lens Fare…
Schizzo – Sketch
Bassorilievo… – Bas relief…
Carta da lettere… – Note Paper…
Contè Crayon… – Contè Crayon…
Contorni strappati… – Torn Edges…
Effetto carboncino… – Charcoal…
Effetto carta bagnata… – Water paper…
Effetto cromatura… – Chrome…
Effetto fotocopia… – Photocopy…
Effetto intonaco… – Plaster
Effetto retinatura… – Reticulation…
Gessetto e carboncino… – Chalk & Charcoal…
Pattern Mezzetinte… – Halftone Pattern…
Penna Grafica… – Graphic pen…
Timbro… – Stamp…
Sfocatura – Blur
Controllo sfocatura… – Gaussian Blur…
Effetto movimento… – Motion Blur…
Sfoca – Blur
Sfoca maggiormente – Blur More
Sfocatura migliore… – Smart Blur…
Sfocatura radiale… – Radial Blur…
Stilizzazione – Stylize
Bordi brillanti… – Glowing Edges…
Diffondi… – Diffuse…
Effetto rilievo… – Emboss…
Effetto vento… – Wind…
Estrusione… – Extrude…
Porzioni… – Tiles…
Solarizza – Solarize
Traccia contorno… – Trace contour…
Trova bordi – Find edges
Texture – Texture
Applica texture… – Texturizer…
Effetto incrinatura… – Craquelure…
granulosità… – Grain…
Patchwork… – Patchwork…
Porzioni mosaico… – Mosaic Tiles…
Vetro colorato… – Stained Glass…
Tratti pennello – Brush Strokes
Contorni accentuati… – Accented strokes…
Contorni con inchiostro… – Ink outlines…
Ombra tratteggiata… – Crosshatch…
Spruzzo… – Spatter…
Sumi-e… – Sumi-e…
Tratti a spruzzo… – Sprayed Strokes…
Tratti ad angolo… – Angled Strokes…
Tratti scuri… – Dark Strokes…
Video – Video
Colori NTSC – NTSC Colors
Togli interlacciato… – De-Interlace…
Altro – Other
Accentua Passaggio… – High Pass…
Massimo… – Maximum…
Minimo… – Minimum…
Personale… – Custom…
Sposta… – Offset…

Nota importante: nella versione inglese esistono i layers e i levels. Nella versione italiana, purtroppo, sono strati tradotti entrambi come “livelli”.. questo giusto per crearci un po’ di difficoltà. In ogni caso, i Levels sono quelli sul quale è possibile modificare l’istogramma; i Layers sono invece i livelli di sovrapposizione delle immagine. Spero di essere stato chiaro!
(questo problema è stato corretto da Photoshop CS5 in avanti)

Aggiungo che parte della lista l’ho trovata sul web e modificata, correggendo alcuni errori dovuti all’evoluzione di Photoshop. Nel caso riscontraste altri errorini o piccole correzioni, contattatemi. Correggerò al volo!!!

Buona traduzione 😉